Unable to edit dashboards – menu and chart options not working

Also experiencing this, but with time series charts – specifically ones that include optional metrics. Detailed here: Looker Studio - Bar Chart Property Panel & Data Panel Not Working Propertly - #6 by Alex_Stevens