A short update from my side:
The fix has now reached my account and I can confirm the issue appears to be resolved. The scheduled delivery edit dialog is loading correctly again, and I’m able to view and modify existing schedules without any problems.