Threaded email is a function of the email client, not the email sender, as far as i know. Aside from giving the message the same subject, I know of no way to attach a message to an email thread.
I tried to do it in the past but it seems there is some metadata that is shared between emails when you reply to one of them, so sadly it’s not just the subject