I haven’t worked with G suite groups, but I would guess that the key question is Can the G suite group information that your want in your app be pulled into a Google spreadsheet? If the answer is “Yes” then I think you’re in business.
I have an app where data from a public Google spreadsheet is pulled into my app’s G sheet via IMPORTRANGE() and then accessed inside the app. Perhaps you can do something like that with your groups.