Hello all - I am posting an update here.
My developer went back to my Google account and turned on 2fa, then set up an app password. The old method for sending email began working again for about 10 minutes, then began to fail once more.
This is a critical issue, as my website is extremely dependent upon emails going out with receipts, but nothing is working.
Thank you in advance for any assistance!