That’s odd! This seems to work fine for me in my testing.
Are you sure you’re editing the field options in the “Metric” section? There are similar options in the “Sort” section but changing the value format there doesn’t affect the pie chart.
Same problem for me, for all pie charts I create… Tried creating a new report and replicating the same and it was fine, so it’s either a bug or some report level setting.