You can still send webhooks from Appsheet to a web-deployed GAS.
Writing a GAS to poll Twilio’s API is probably the route I would take if I wanted to get Twilio text responses back into a Gsheet.
You might also check out zapier or integromat to see if they have any Twilio to GSheet integrations.