Google Translate API - Laotian Translation Failures

[anonymous]

Description:

• Calling method

google.cloud.translate.v2.TranslateService.TranslateText

• Laotian language is not consistently translated using Google translate.
• Approximately 40% of paragraphs in our sample data failed to translate text to English
• Longer paragraphs and those with mixed languages (Lao English) and dates appear to be more susceptible to failures.
• Removing special characters and zero-length characters did not improve

Inquiries:

• Is this a known bug in the API?
• Could there be something else we try on our own end?
• What is the process for resolving this issue?

Code Example:

from google.cloud import translate_v2

original_text = [
    "ການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້",
    "ກິດຈະກຳການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ປະຈຳປີ 2022 ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນ ວັນ ທີ 22 ເມສາ ນີ້ ທີ່ສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງ ທ່ານ ທອງຈັນ ພູມີພັນ ຮອງເລຂາຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງຊາວໜຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ຜູ້ຊີ້ນຳວຽກງານຂະບວນການຊາວໜຸ່ມ, ມີບັນດາຫົວໜ້າກົມ, ຮອງກົມ ແລະ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ.",
    "ການຈັດກິດຈະກຳຄັ້ງນີ້ ເພື່ອເປັນການສ້າງຂະບວນການຊົມເຊີຍວັນຊາດທີ 2 ທັນວາ ຄົບຮອບ 47 ປີ, ວັນເກີດປະທານ ໄກສອນ ພົມວິຫານ ຄົບຮອບ 102 ປີ, ວັນເກີດປະທານ ສຸພານຸວົງ ຄົບຮອບ 113 ປີ, ວັນສ້າງຕັ້ງ ພັກປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ຄົບຮອບ 67 ປີ, ວັນສ້າງຕັ້ງ ຄະນະຊາວໜຸຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ຄົບຮອບ 67 ປີ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ເປັນຂະບວນການອະນຸລັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ຍືນຍົງເຫັນໄດ້ວ່າຊາວໜຸ່ມມີບົດບາດສຳຄັນໃນການຂັບເຄື່ອນວຽກງານດັ່ງກ່າວ. ດັ່ງນັ້ນ ສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ໃນຖານະຮັບຜິດຊອບໃນການນຳພາຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆຂອງຊາວໝຸ່ມ, ໂດຍສະເພາະພະແນກແຂ່ງຂັນກົມຂະບວນການຊາວໜຸ່ມ ຊຶ່ງມີພາລະບົດບາດໃນການສົ່ງເສີມພອນສະຫວັນ, ຫົວຄິດປະດິດສ້າງດ້ານຕ່າງໆຂອງຊາວໜຸ່ມ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂຶ້ນເພື່ອປູກຈິດສຳນຶກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທັງເປັນການສົ່ງເສີມຫົວຄິດປະດິດສ້າງຂອງຊາວໜຸ່ມຕື່ມອີກ, ການແຂ່ງຂັນຄະນະກຳມະການໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ 8 ທີມ ຄື: ທີມ Passion, ທີມຂັນໄຊ ສອນມາລາ, ທີມຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອໃນສັງຄົມ, ທີມປະຍຸກໃຊ້, ທີມ NRD, ທີມສະຫຼາດຄິດ, ທີມສະຫວ່າງສະໄຫວ, ແລະ ທີມ VL ເພື່ອມາຊີງອັນດັບ 1,2 ແລະ 3.",
    "ຜົນຂອງການປະກວດທີມທີ່ໄດ້  ອັນດັບ 1 ແມ່ນທີມ ປະຍຸກໃຊ້ ໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ2.000.000 ກີບ, ອັນດັບ 2 ແມ່ນທີມ Passion ໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 1.500.000 ກີບ ແລະ ອັນດັບ 3 ແມ່ນທີມ ສະຫວ່າງສະໄຫວ ໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 1.000.000 ກີບ.",
    "ດັ່ງທີ່ຮູ້ນໍາກັນແລ້ວວ່າໄລຍະຜ່ານມາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ສປປ ລາວ ໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ກຳລັງມີການພັດທະນາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານອຸດສາຫະກຳ, ການພັດທະນາດ້ານໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງເສດຖະກິດໄດ້ຮັບການປັບປຸງ, ການພັດທະນາຕົວເມືອງ, ການຂົນສົ່ງ, ພະລັງງານໄຟຟ້າໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່ານັບມື້ດີຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ, ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາ ສປປ ລາວ ກໍໄດ້ປະເຊີນກັບບັນຫາທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງເປັນຕົ້ນບັນຫາສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ຈາກການນຳໃຊ້ຂອງຄົນເຮົານັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນຈົນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໃນຫຼາຍຂົງເຂດ.",
]

client = translate_v2.Client()

for text in original_text:
    result = client.translate(text, format_='text')

Resulting Translation:

ORIGINAL ການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້

TRANSLATED Waste artifact competition
****************************************
ORIGINAL ກິດຈະກຳການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ປະຈຳປີ 2022 ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນ ວັນ ທີ 22 ເມສາ ນີ້ ທີ່ສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງ ທ່ານ ທອງຈັນ ພູມີພັນ ຮອງເລຂາຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງຊາວໜຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ຜູ້ຊີ້ນຳວຽກງານຂະບວນການຊາວໜຸ່ມ, ມີບັນດາຫົວໜ້າກົມ, ຮອງກົມ ແລະ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ.

TRANSLATED The 2022 Inventory Competition was held on 22 April at the Lao People's Revolutionary Youth Center with the participation of Mr. Thongchanh Phoumiphan, Deputy Secretary of the Central Executive Committee of the Lao People's Revolutionary Youth Center, who led the work.
****************************************
ORIGINAL ການຈັດກິດຈະກຳຄັ້ງນີ້ ເພື່ອເປັນການສ້າງຂະບວນການຊົມເຊີຍວັນຊາດທີ 2 ທັນວາ ຄົບຮອບ 47 ປີ, ວັນເກີດປະທານ ໄກສອນ ພົມວິຫານ ຄົບຮອບ 102 ປີ, ວັນເກີດປະທານ ສຸພານຸວົງ ຄົບຮອບ 113 ປີ, ວັນສ້າງຕັ້ງ ພັກປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ຄົບຮອບ 67 ປີ, ວັນສ້າງຕັ້ງ ຄະນະຊາວໜຸຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ຄົບຮອບ 67 ປີ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ເປັນຂະບວນການອະນຸລັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ຍືນຍົງເຫັນໄດ້ວ່າຊາວໜຸ່ມມີບົດບາດສຳຄັນໃນການຂັບເຄື່ອນວຽກງານດັ່ງກ່າວ. ດັ່ງນັ້ນ ສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ໃນຖານະຮັບຜິດຊອບໃນການນຳພາຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆຂອງຊາວໝຸ່ມ, ໂດຍສະເພາະພະແນກແຂ່ງຂັນກົມຂະບວນການຊາວໜຸ່ມ ຊຶ່ງມີພາລະບົດບາດໃນການສົ່ງເສີມພອນສະຫວັນ, ຫົວຄິດປະດິດສ້າງດ້ານຕ່າງໆຂອງຊາວໜຸ່ມ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂຶ້ນເພື່ອປູກຈິດສຳນຶກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທັງເປັນການສົ່ງເສີມຫົວຄິດປະດິດສ້າງຂອງຊາວໜຸ່ມຕື່ມອີກ, ການແຂ່ງຂັນຄະນະກຳມະການໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ 8 ທີມ ຄື: ທີມ Passion, ທີມຂັນໄຊ ສອນມາລາ, ທີມຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອໃນສັງຄົມ, ທີມປະຍຸກໃຊ້, ທີມ NRD, ທີມສະຫຼາດຄິດ, ທີມສະຫວ່າງສະໄຫວ, ແລະ ທີມ VL ເພື່ອມາຊີງອັນດັບ 1,2 ແລະ 3.

TRANSLATED This event was organized to celebrate the 47th anniversary of the 2nd National Day, the 102nd birthday of President Kaysone Phomvihane, the 113rd birthday of President Suphanuvong, the 67th anniversary of the founding of the Lao People's Revolutionary Party, the 67th anniversary of the establishment of the Lao People's Revolutionary Party. ດັ່ງນັ້ນ ສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ໃນຖານະຮັບຜິດຊອບໃນການນຳພາຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆຂອງຊາວໝຸ່ມ, ໂດຍສະເພາະພະແນກແຂ່ງຂັນກົມຂະບວນການຊາວໜຸ່ມ ຊຶ່ງມີພາລະບົດບາດໃນການສົ່ງເສີມພອນສະຫວັນ, ຫົວຄິດປະດິດສ້າງດ້ານຕ່າງໆຂອງຊາວໜຸ່ມ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນປະກວດສິ່ງປະດິດຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂຶ້ນເພື່ອປູກຈິດສຳນຶກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທັງເປັນການສົ່ງເສີມຫົວຄິດປະດິດສ້າງຂອງຊາວໜຸ່ມຕື່ມອີກ, ການແຂ່ງຂັນຄະນະກຳມະການໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ 8 ທີມ ຄື: ທີມ Passion, ທີມຂັນໄຊ ສອນມາລາ, ທີມຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອໃນສັງຄົມ, ທີມປະຍຸກໃຊ້, ທີມ NRD, ທີມສະຫຼາດຄິດ, ທີມສະຫວ່າງສະໄຫວ, ແລະ ທີມ VL ເພື່ອມາຊີງອັນດັບ 1,2 ແລະ 3.
****************************************
ORIGINAL ຜົນຂອງການປະກວດທີມທີ່ໄດ້  ອັນດັບ 1 ແມ່ນທີມ ປະຍຸກໃຊ້ ໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ2.000.000 ກີບ, ອັນດັບ 2 ແມ່ນທີມ Passion ໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 1.500.000 ກີບ ແລະ ອັນດັບ 3 ແມ່ນທີມ ສະຫວ່າງສະໄຫວ ໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 1.000.000 ກີບ.

TRANSLATED As a result of the competition, the first place team was the application team with a prize money of 2,000,000 kip, the second place team was Passion team with a prize money of 1,500,000 kip and the third place team was Sawangsavai with a prize money of 1,000,000 kip.
****************************************
ORIGINAL ດັ່ງທີ່ຮູ້ນໍາກັນແລ້ວວ່າໄລຍະຜ່ານມາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ສປປ ລາວ ໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ກຳລັງມີການພັດທະນາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານອຸດສາຫະກຳ, ການພັດທະນາດ້ານໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງເສດຖະກິດໄດ້ຮັບການປັບປຸງ, ການພັດທະນາຕົວເມືອງ, ການຂົນສົ່ງ, ພະລັງງານໄຟຟ້າໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່ານັບມື້ດີຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ, ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາ ສປປ ລາວ ກໍໄດ້ປະເຊີນກັບບັນຫາທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງເປັນຕົ້ນບັນຫາສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ຈາກການນຳໃຊ້ຂອງຄົນເຮົານັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນຈົນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໃນຫຼາຍຂົງເຂດ.

TRANSLATED ດັ່ງທີ່ຮູ້ນໍາກັນແລ້ວວ່າໄລຍະຜ່ານມາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ສປປ ລາວ ໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ກຳລັງມີການພັດທະນາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານອຸດສາຫະກຳ, ການພັດທະນາດ້ານໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງເສດຖະກິດໄດ້ຮັບການປັບປຸງ, ການພັດທະນາຕົວເມືອງ, ການຂົນສົ່ງ, ພະລັງງານໄຟຟ້າໄດ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່ານັບມື້ດີຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ, ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາ ສປປ ລາວ ກໍໄດ້ປະເຊີນກັບບັນຫາທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງເປັນຕົ້ນບັນຫາສິ່ງເສດເຫຼືອໃຊ້ ຈາກການນຳໃຊ້ຂອງຄົນເຮົານັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນຈົນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໃນຫຼາຍຂົງເຂດ.

• text 0, 1, and 3 are correct
• text 2 is partially translated
• text 4 are not translated at all

[Eduardo_Ortiz]

Could you please raise an issue tracker, since I couldn’t find any bugs regarding the outage you are presenting, it might be due to something you are doing, or could you please share your code.

Also note that the community maintains google translate.

[anonymous]

I have just updated this with a code example and the resulting translations and bugs. Additionally, I have create an issue tracker here.

Please let me know what else we can provide to help get this resolved, thanks!