The relationship between the table “Report” to the table “shift” is M:1 (a shift can have several reports, and a report is connected to one shift only)
It looks like you have created the [dayarim_for_PDF] column but are not actually using it. So, either use that column OR update your template to ALSO wrap the [dayar_code] column with the TEXT() function: