For the documents in drive i can see size and quotaBytesUsed values are same even in case of multiple versions of a file.It is same even in case of shared files by other user.
Could you let us know the scenario in which there will be different values for these 2 fields?